Communique from the communities of the Amador Hernandez region, Montes Azules, Lacandon Jungle

Note: GJEP received this communique from COMPITCH (Consejo de Médicos y Parteras Indígenas Tradicionales de Chiapas –Council of Traditional Indigenous Doctors and Midwives from Chiapas).  The communique was translated into English by Trisha Novak.  In March of 2011, GJEP’s Jeff Conant and Orin Langelle went to Amador Hernandez in Chiapas, Mexico to investigate the threatened forced relocation of the community and it’s relation to REDD+ and the California-Chiapas, Mexico-Acre, Brazil climate deal.

Español debajo

The indigenous communities of the Amador Hernandez region, Montes Azules Biosphere Reserve, in the Lacandon Jungle communicate the following:

To the people of Mexico, to the people of the world, to the organizations and groups that do not serve the power interests but those of their own people, the lower classes.

On 20 and 21 August, the communities of the region had a forum in the Amador Hernandez common area entitled:  Regional Forum Against the Lacandona Brecha (the official border that would delimit the Montes Azules Biosphere Reserve) and the Capitalist Looting of the Lacandon Jungle, and we approved the following:

D E C L A R A T I O N

1. We reject and will not tire of confirming our rejection of the passing through the Lacandona Brecha next to our lands because it has as its purpose to make available the lands in the [Biosphere Reserve] to the service of the capitalist powers.

2. The REDD+ project in the Montes Azules Reserve is the new mask, a climate mask, with which the federal government of Felipe Calderon and the Chiapas government of Juan Sabines attempt to cover up the dispossession of the biodiversity of the peoples.

3. Speaking of climate change, it is clear to us that those who are most responsible are the capitalist enterprises and their governments, just like the federal government of Felipe Calderon and the Chiapas government of Juan Sabines, who have made a pact with the wealthy countries to allow that their greenhouse gas emissions be mitigated by the forests of our people.

4. We reject all the ways in which the federal and the Chiapas governments and directors of organizations in service to the capitalists, want to dispossess us of our lands and our resources, through programs such as:  REDD+ (in the Montes Azules Reserve), Reconversion Productiva (Productive Restructuring), Pago de Servicios Ambientales (Payment for Environmental Services) and FANAR (Fund for Agricultural Entities without Regularization).

We point out the dual purpose of these programs: to dispossess us, but also to change our culture in order to disorganize us and neutralize our resistance.

5. We denounce the control that the federal government exercises over the   people which, by decree (1972), it called the Lacandon, and which it has been using to legitimize all the plans for taking the lands and displacement of our peoples.

6. We reject the projects for tourism by the capitalists or of the federal or Chiapas governments, such as the one that has divided the common lands of Emiliano Zapata in Laguna de Miramar.

7. We reject monocultures, especially for biofuels and the new peonage that the peasant undergoes on his own land, just as the big landowners imposed in times of the Porfirio dictatorship.

8. We reject the policy of land seizures promoted by the World Bank, conservationist organizations and their neo-liberal governments like that of Chiapas.

9. Likewise, we reject the other face of “development:”  mining projects approved for regions that are not important for conservation and transnational exploitation of diversity, as happens in the Municipality of Chicomuselo where the people are resisting.

10.  We demand agrarian regularization of the communities of Galilea, Benito Juarez Miramar and Chumcerro, located within the Montes Azules Biosphere Reserve.

W E   P R O P O S E

To reorganize ourselves and expand at every level our relationships with other peoples and with independent organizations that are not at the service of the powerful in order to build a network of resistance among the peoples.

To develop internal plans in our communities to strengthen the production of our own foods.

To strengthen ourselves in the word of God and the community memory of our grandparents.

Agreement made in Ejido Amador Hernandez, Reserva de Biosfera Montes Azules, Selva Lacandona, Chiapas, Mexico, 21 August 2011

———————————————-

Comunicado de las comunidades de la región Amador Hernández, Montes Azules, Selva Lacandona

Las Comunidades Indígenas de la región Amador Hernández, Reserva de Biosfera Montes Azules, en la Selva Lacandona, comunican lo siguiente:

Al Pueblo de México, a los Pueblos del Mundo, a las Organizaciones y grupos que no sirven a los intereses del poder sino a los de su propia gente, la gente de abajo.

Los días 20 y 21 de agosto, las comunidades de la región celebramos un Foro en el ejido Amador Hernández, denominado: Foro Regional en Contra de la Brecha Lacandona y el Despojo Capitalista de la Selva Lacandona, y aprobamos la siguiente:

 D  E  C  L  A  R  A  C  I  O  N

1. Rechazamos, y no nos cansaremos de ratificarlo, el paso de la brecha Lacandona al lado de nuestras tierras porque tiene como propósito disponer las tierras medidas del lado Lacandón en servicio de las potencias capitalistas.

2. El proyecto REDD+ en la Reserva de Montes Azules es la nueva máscara, máscara climática, con la que el gobierno Federal de Felipe Calderón y el de Chiapas de Juan Sabines pretenden encubrir el despojo de la biodiversidad de los pueblos.

3. Hablando del cambio del clima, para nosotros está claro que los responsables mayores son las empresas capitalistas y sus gobiernos, como el Federal de Felipe Calderón y el de Chiapas de Juan Sabines, que han pactado con los países ricos que sus emisiones de gases de efecto invernadero se mitiguen en los bosques de nuestros pueblos.

4. Rechazamos todas las formas con las que los gobiernos, federal y de Chiapas, y dirigentes de organizaciones, en servicio de los capitalistas, quieren despojarnos de nuestras tierras y de nuestros recursos. Como los programas: REDD+ (en la Reserva de Montes Azules), Reconversión Productiva, Pago de Servicios Ambientales y FANAR. Llamamos a estar pendientes de la doble intención de esos programas: despojarnos pero también cambiar nuestra cultura para desorganizarnos y neutralizar nuestra resistencia.

5. Denunciamos el control que el gobierno federal ejerce sobre el pueblo que por decreto (1972) llamó Lacandón, que ha venido utilizando para legitimar todos los planes de despojo de tierras y desalojos de nuestros pueblos.

6. Rechazamos los proyectos turísticos de los capitalistas o de los gobiernos federal y de Chiapas, como el que ha dividido al ejido Emiliano Zapata en la Laguna de Miramar.

7. Rechazamos los monocultivos, en especial los de agrocombustibles y el nuevo peonaje al que es sometido el campesino en su propia tierra, como los hacendados hacían en tiempos de la dictadura porfirista.

8. Rechazamos la política de acaparamiento de tierras impulsada por el banco mundial, las organizaciones conservacionistas y sus gobiernos neoliberales como el de Chiapas.

9. Rechazamos igualmente la otra cara del despojo: los proyectos de Minería, aprobados para regiones no importantes para la conservación y explotación trasnacional de la biodiversidad, como sucede en el municipio de Chicomuselo donde resisten los pueblos.

10. Exijimos la regularización agraria de las comunidades Galilea, Benito Juárez Miramar y Chumcerro, ubicadas dentro de la Reserva de Biosfera Montes Azules.

P  R  O  P  O  N  E  M  O  S

Reorganizarnos y ampliar a todos los niveles nuestras relaciones con otros pueblos y con organizaciones independientes que no sirvan al poder, para constituir una red de resistencia de los pueblos.

Elaborar planes internos en nuestras comunidades para fortalecer la producción de nuestros propios alimentos.

Fortalecernos en la palabra de Dios y en la memoria comunitaria de nuestros abuelos.

Acordado en el Ejido Amador Hernández, Reserva de Biosfera Montes Azules, Selva Lacandona, Chiapas, México, a 21 de agosto del 2011